Tidligere i "Fringe":
- Hvad kan du fortælle om Cortexifan? - Det påvirker sansningen.
Af alle de børn, Walter og jeg forberedte, -
- var du det stærkeste. En storm nærmer sig.
Bagefter frygter jeg, at der kun er lidt tilbage af vores verden.
William Bell fortalte mig, at den mand, Newton, -
- ville prøve at åbne en korridor fra vores univers -
- til den anden side.
Dr. Bell frygtede, at hvis portalen mellem de to universer blev åbnet, -
- ville kun én verden overleve.
Hej.
Jeg troede, at du ville tage hjem.
Desværre ikke. Det bliver en sen omgang.
Vent lige. Er det? Er det ægte kaffe?
- Hvor fik du fat på den? - Tja. Jeg har mine kilder.
Jeg har en fætter på Hawaii, hun har et hemmeligt lager. Hun sender...
Det er vanvittigt. Hvad er det, seks siden i går?
Jeg er fra Californien, så jeg er vant til det, ikke?
Men dette er New York. Synes du ikke, det er sært?
Hvad siger nyhederne?
At det bare er små skælv. Du ved. Mikroskælv.
Sikkert en følge af den globale opvarmning.
Vi ses i morgen.
Åh, og hvis du har lidt ekstra kaffe...
- Godnat, Pauline. - Godnat.
Du må spøge.
Tillykke, mr. Bishop, du har vundet en betalt tur til New York City.
Jeg bad jer fjerne mig fra jeres deltagerliste.
Ikke ifølge vores optegnelser.
Der står, at du er fan af fin mad og spænding.
Har du en overordnet? Nogen jeg kan klage til?
- For dette må høre op. - Nævnte jeg spændingen?
Walter, vågn op.
Vi har lige vundet en betalt tur til New York City.
Det er fantastisk.
Jeg har aldrig vundet noget før.
Et jordskælv på Manhattan?
Det er muligt, men meget usandsynligt. Måske en lille komet.
Vidner?
Vidner udenfor så jorden ryste, men ingen så, hvad der skete.
Hele vejen ned.
Sørg for at de sætter det op.
Hvad med dem indenfor?
Redningsfolkene har sikret indgangen -
- og søgt efter overlevende.
- Hvor mange fandt de? - Nul.
- Det ser... - Omarrangeret ud.
Usædvanligt.
Åh, gud.
Du aner vel ikke, hvad der kunne have forårsaget det.
En kvantetektonisk begivenhed ville være mit bud.
Indtil nu har dette fænomen kun været teoretisk.
En kvantetektonisk begivenhed.
Ja. Forestil dig en pludselig forstyrrelse på et subatomart niveau.
Energien spreder atomerne og flår selve virkelighedens struktur itu.
Alle atomerne splittes.
Når de samler sig, bliver de samlet forkert.
Hvad er chancen for, at det sker naturligt?
Det er muligt. Men i så fald -
- har Gud en lang mere foruroligende humor, end jeg troede muligt.
- Vi har en overlevende! - Tredje sal, kom!
- ID'en siger, han er Ted Pratchett. - Hjælp mig.
Læg stille, sir. Det er vigtigt, at du lægger stille.
Hjælp mig.
Jeg ved ikke, om vi kan få ham fri af bjælken.
Ring til min kone. Ring. Jeg vil bare høre hendes stemme.
Mr. Pratchett, Specialagent Broyles fra FBI. Dette er Agent Dunham.
Vi vil gøre alt for at finde din kone og få dig sikkert ud.
Jeg rapporterer det.
Mr. Pratchett, det ville hjælpe, hvis du kan beskrive, hvad der skete.
Rystelse. Ligesom de andre, -
- men en stor en, der bare blev værre og værre.
Jeg er så tørstig.
Han kan intet drikke. Måske lidt is, men ingen væske.
Jeg sørger for det.
Mr. Pratchett, skete der noget usædvanligt inden ulykken?
Var her nogen, som ikke burde være her?
Nej. Bare det samme som alle andre så. I går gøede alle hundene.
Så var der alle de små rystelser. Mikroskælvene.
Har du hørt om nogle rystelser i New York?
Ted Pratchett har ingen kone. Det havde han vist aldrig.
Det giver mening. Trauma fra kvæstelserne. Han må være forstyrret.
Det tror jeg ikke. Undskyld mig, miss. Tak. Tak.
Sir, hvilket år er det?
- 2010. - Godt, godt. Og hvem er præsident?
- Præsident Obama. - Godt, godt, godt.
- Jeg er ked af dette... - Walter, hvad er pointen?
Jeg beklager, men dette er meget vigtigt.
Den 11. september, da terroristerne angreb, -
- hvilke bygninger angreb de?
Pentagon og Det Hvide Hus.
Jeg tror, at jeg ved, hvad der skete her.
Walter, hvad er det?
Min teori var forkert. Dette var ikke et kvantefænomen.
Vi står i to bygninger.
En af dem kommer fra det andet univers.
Jeg har bedt dem sende os begge mr. Pratchetts lig.
Måske vil de give os indsigt i, hvad der skete.
Jeg ved, hvordan det skete.
To universer støder sammen. Det er det, William Bell advarede mig mod.
Han sagde, at Newton ville åbne en portal -
- fra vores univers til den anden side.
Og når det skete, ville dette være konsekvensen.
To objekter prøver at være på samme sted på samme tid.
Det var Newton, det er jeg sikker på.
Han var her.
Walter, jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Jeg har set nogle forstyrrende ting i min tid her, -
- og jeg synes, jeg har håndteret dem godt. Men jeg kan ikke gøre dette.
Skrækkeligt, ikke?
Disse kasser har beviser fra bygningen.
- Du kan gennemgå dem. - Tak.
- Okay, hvad leder jeg efter? - Alt, der falder udenfor.
Okay.
Den her er vist interessant.
- Richard Nixon på en sølvdollar. - Det er forstyrrende.
Når du adskiller dem, hvordan vil du så se forskel på dem?
Mr. Pratchett derovrefra var gift. Han har en vielsesring.
Så vidt hans kone ved, forsvandt han bare?
Det er så trist.
- Ja, det er det. - Se lige her.
Det er en dobbeltdækkerbil.
Betyder det, at de kører i dem derovre?
Ja, det gør det vel.
Hvad?
Jeg ved, hvad Newton gjorde.
Jeg er bange for, at jeg kom i tanke om, hvad der nu vil ske.
Newton. Han var der. Det blev taget to timer inden ulykken.
Han og hans mænd forklædte sig som byggearbejdere.
Hvordan finder vi ham?
Vi sporer VIN-numre og det lejede udstyr.
Men jeg gerne tage mandskab med til New York.
Det er Walter. Hej.
- Jeg behøver dig her. Også Dunham. - Vi er midt i noget.
Sig mig ikke imod, sønnike. Kom tilbage. Jer begge.
Er det her så vigtigt?
Det skete for næsten 25 år siden. Lige her på universitetet.
Ja, jeg har hørt historien.
MIT-studerende svejsede en bil til statuen af John Harvard.
De skar bilen bort. Jeg forstod ikke hvordan.
Det var ikke MIT-studerende, vel? Et af dine eksperimenter?
Da Belly og jeg prøvede at lave en stabil portal mellem universerne, -
- var vores første forsøgsgenstand en bil.
Bellys gamle Monte Carlo. Det gik ikke godt.
- Første gang er altid noget rod. - Det var ikke vores første gang.
11 minutter efter at vi fik bilen til at forsvinde, -
- kom den fra en anden virkelighed. - Kunne den ikke være lokal?
Det var i 1986. Den havde cd-spiller. De fandtes ikke dengang.
Okay, under antagelse af, at det er sandt, hvorfor?
Hvorfor dukkede bilen op?
Universet søger balance.
Vi sendte en bil derovre, så en bil med samme masse kom tilbage.
En bygning fra den anden side dukkede op her.
Fysikkens love kræver, at begge sider af ligningen er i balance.
Jeg beregner, at en bygning fra denne side vil blive hevet derover, -
- med alle indbyggere -
- inden for de næste... Under 35 timer.
Okay, hvordan stopper vi det?
Det er det, Agent Dunham. Vi kan ikke.
Vi må evakuere bygningen. Hvordan identificerer vi den?
Noget, som Belly og jeg lærte af vores eksperiment, -
- er, at når objekter fra det andet univers -
- krydser over til vores side, har de en energi.
Nogen har beskrevet det som en glimten.
Jeg tror, at i øjeblikkene -
- lige før, at universernes materie -
- støder sammen, at bygningen på denne side, -
- vil begyndte at glimte. - Så vi vil kunne se det.
Desværre kan det ikke ses af det menneskelige øje.
- Hvordan helvede finder vi den? - Det kan vi ikke, Peter.
- Men du kan, Agent Dunham. - Hvorfor?
Fordi du har set det før.
Walter, hvornår så jeg ting fra den anden side?
For 26 år siden. Du var en lille pige. Prøverne med Cortexifan.
Som sagt påvirker stoffet sanserne.
Af de 30 børn, som vi eksperimenterede på, var du den første -
- der kunne identificere ting fra den anden side. Vi gav dig evnen.
I foretog ulovlige eksperimenter på børn.
Få det ikke til at lyde som velgørenhed.
Var det mig, som beskrev det som et glimt?
Jeg kan ikke se det nu.
Du ville ikke længere. Da du så noget, var der konsekvenser.
Men jeg kunne finde evnen frem. Det kan jeg nok igen.
Vær ikke latterlig. Du eksperimenterer ikke på Olivia.
- Desuden... - Okay. Jeg gør det.
- Olivia... - Vi har ikke tid. Sig hvad jeg skal.
Først skal jeg til Jacksonville.
Til stedet hvor Belly og jeg først eksperimenterede med Cortexifan.
Det dagplejecenter du var på.
Jeg burde kunne genskabe proceduren der.
Jacksonville er godt 1500 km herfra.
1634. Plus turen til lufthavnen.
Det, du behøver, kan vi vel skaffe her.
Det, jeg behøver, er i Jacksonville.
Jacksonville er der, hvor processen fungerede.
Kan jeg gøre det igen, skal det være der.
En bygning i Manhattan vil bare forsvinde.
Ja. Det mener Walter.
Hvad får ham til at tro, at udløseren til din evne -
- er i Jacksonville?
Da Bell dannede Massive Dynamic, købte han bygningen -
- og militærbasen, den er på, af regeringen.
Han lukkede og afspærrede stedet.
Jeg tror, at alt er der endnu.
Og du er sikker på, at du vil dette?
Underkaste dig dr. Bishops eksperimenter.
Jeg ser intet alternativ.
Hvordan kan jeg så hjælpe?
De ting, som Ted Pratchett sagde, skete inden hændelsen. Gøende hunde, -
- små jordskælv. Walter mener, at de vil ske igen.
Vi kan bruge dem til at beregne, hvornår det vil ske.
Jeg kontakter Nina Sharp. Jeg vil bede Massive Dynamic -
- lade den geologiske afdeling spore seismisk aktivitet.
- Tak. - Og Dunham.
Hold kontakten.
Det vil jeg.
JACKSONVILLE FAMILIEPLEJECENTER
5...
... 20...
... 10.
Belly brugte altid samme kombination.
Men jeg mindes ikke deres betydning.
VORES BØRN ER GLADE BØRN
Kom.
Kom ind.
Ser du noget?
Som hvad?
16 ting herinde er fra den anden side.
Måske hvis du ser lidt nærmere. Kom.
Gå videre.
Der er intet.
Vi bør begynde.
Jeg havde håbet at kunne undgå det.
Jeg har en skræmmende god hukommelse. Jeg husker alt.
Ikke det her.
Intet virker bekendt.
Måske er det en god ting.
Vi er stort set klar.
Du bør måske klæde om til noget mere komfortabelt.
Sansning er i høj grad en følelsesmæssig reaktion.
Det, vi føler, påvirker den måde, vi ser verden.
Så Belly og jeg tænkte, -
- at ekstreme følelser kunne stimulere denne sansning.
At intens frygt eller kærlighed ville fremme bevidstheden.
Åbne sindet, så at sige.
Stofferne hjalp, selvfølgelig.
Er det Cortexifan?
Begynd droppet, tak. Venstre arm.
Er du sikker på, at du vil det her?
Åh, vent.
Højre arm.
Nej, venstre arm. Venstre arm.
Når du er ude, vil stofferne generere en forhindring.
Jeg kan ikke sige, hvad det vil være. Den vil være unik.
- Forstår du? - Det tror jeg.
Det giver mere mening, når du er ude.
Pointen er denne:
At konfrontere den forhindring vil hæve din følelsesmæssige tilstand.
Ligesom et løbebånd vil hæve din puls.
Og når du har nået det rette niveau, -
- så hiver jeg dig ud. Okay?
Jeg synger i regnen.
Stofferne virker hurtigt.
- Måske var det højre arm. - Hvad?
Hun skal nok klare sig, Peter.
Vil du vende den?
Tak.
Olivia, du skal åbne dine øjne.
Olivia, kan du høre mig?
Kan du høre mig, så åbn dine øjne.
Hvor er du?
Jeg er i en skov.
Jeg kan se meget høje træer.
Det er godt. Det er godt, Olivia.
Thetarytmerne er stabile. Neokortex er aktiv.
Det fungerer.
Der er nogen her.
- Er hun okay? - Det skal hun ikke være.
I min taske, Peter.
- Ja. - Kringlerne.
Kringler.
Hej.
- Det er okay. - Jeg beder dig.
Jeg vil ikke det her længere.
Du behøver ikke gøre noget, som du ikke vil.
Vent.
Vent! Hallo!
Walter...
Hun er tæt på.
Vent, vent, vent.
Det er okay.
- Få dem til at holde op. - Det er okay.
- Få dem til at stoppe. - Det er okay.
Det er okay. Jeg er her nu. Intet kan gøre dig fortræd.
Det er okay.
Det var bedre.
Hvad hedder du?
Olive.
Godt nyt.
Det virkede.
Hvad helvede fejler du?
Du gjorde dette mod små børn?
Vi bør komme i gang.
- Er der noget? - Intet.
Hvad nu? Skal vi finde flere børn at skræmme?
Jeg har ingen anelse.
Phillip, det er mig.
- Dunham. - Det er begyndt.
Okay.
Er hun okay?
- Hun er okay. - For pokker.
Ved vi, hvad der udløste det?
Hun var tydeligvis oprevet, William.
Det er okay. Det er okay, Olive.
Det er mig.
Hvad skete der?
Det var første gang, du så den anden side.
Du var bange.
Du påsatte en brand med dit sind.
Det burde have virket.
Det er den slags, som William og jeg forberedte os på.
Du misbrugte os, Walter. Mig og andre børn.
Nej, vi ville hjælpe jer.
Vi prøvede at gøre jer til mere, end I var.
Gjorde I? Eller ledte I efter svar -
- på spørgsmål, som I slet ikke burde have stillet?
Jeg var en anden dengang.
Jeg var et forsvarsløst barn.
Ja, det var du.
Jeg begynder at forstå, hvorfor det ikke virker.
Du er anderledes.
Du er ikke det skræmte barn længere.
Jeg troede, at vi blot behøvede en forhøjet følelsesreaktion.
Men jeg tog fejl. Vi behøver noget specifikt: Frygt.
Og det kan du ikke føle længere.
Ikke som hun var.
Det, vi gjorde mod dig, fandt du en måde at beskytte dig mod.
Du forvandlede din frygt til vrede.
Hvilket er grunden til, at du er så god til dit job.
Men hvis du vil redde de folk, -
- må du finde tilbage til den lille skræmte pige.
Og hvordan gør vi det?
Det ved jeg ikke.
Hej.
Er det en del af Walters test?
Er du okay?
Nej.
Jeg er ikke bange for noget længere.
Okay, sig til hvis noget ændrer sig.
Fire rystelser på to timer.
Den sidste var på 2,6.
De tager til i hyppighed.
Jeg er ked af det.
Du sendte ikke den bygning herover.
Hvad er plan B?
Vi samler data for at forudse, hvor den næste hændelse vil ske.
Satellitbilleder, seismisk aktivitet, vejrmønstre.
- Behøver I friske øjne? - Ja. Kom med til laboratoriet.
Vi har stadig tid.
Vi har afmærket epicentrum for hvert jordskælv -
- for at finde et mønster.
- Kan det køres tilbage? - Det er spild af tid.
Et nytteløst forsøg på at påtvinge orden på tilfældige, meningsløse data.
Jeg gjorde det samme for 25 år siden, da bilen kom over.
Jeg ville finde ud af hvorfor.
Hvorfor landede den lige der?
Svaret er, at der intet svar er.
Ud over masse.
De to biler. Du sagde, at de havde samme masse.
I to har noget kørende. Vil I dele det?
Walter tror, at de to universer skal være i balance.
Rejser en bygning derfra hertil, må en bygning af samme masse -
- komme tilbage. - Ja, "Jagten på den forsvundne skat."
Sandsækken og afguden.
Ikke den metafor, jeg ville bruge, men ja.
- Har du en pen? - Jeg har en.
Jeg skal bruge satellitdata og 3-D- billeder til at beregne kubikmeter.
Jeg skal bruge en liste over materialer brugt til konstruktionen.
For enhver fritstående bygning i New York City?
Åh, vi kan vist udelukke Empire State Building.
Hej, Peter. Er der noget?
Godt nyt. Vi har en plan.
I kan eliminere de tre bygninger i Tribeca, for de er for store.
- Er de gallerier? - Ja. Hvorfor?
De har ingen indre vægge.
En bygning kan være større. De kan have samme masse.
- Ja. - Fyrene på supercomputeren -
- knuser tal på de første seks bygninger, men det vil tage tid.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Det er tid.
Det kan ske når som helst nu.
- Olivia, jeg... - Hvor mange bygninger er vi nede på?
147 bygninger, fordelt ud over hele Manhattan.
Tre hospitaler, et kræftcenter, et plejehjem.
NYPD og brandvæsnet har en fast procedure for evakuering.
De kan rydde de fleste bygninger...
Evakueringen vil i sig selv dræbe mange af dem.
For ikke at nævne panik i hele byen, hvilket kan dræbe flere tusinde.
Den største bygning på listen har, hvad, 500 beboere?
Så du synes, at vi bør lade bygningen forsvinde?
Lade de folk forsvinde.
Nogle gange har man kun dårlige valgmuligheder.
Hvis jeg stopper de ikke-essentielle funktioner, -
- kan jeg få dem til at køre hurtigere.
Det er for sent.
Jeg svigtede.
Jeg svigtede, og jeg skulle forestille at kunne stoppe den slags.
Olivia.
Du...
Jeg har aldrig mødt nogen, som kan gøre de ting, du gør.
Peter.
Jeg er bange.
Vær ikke det.
Hvad?
Peter, jeg er bange.
Det var i West Village, tæt på Hudson. Jeg kunne ikke helt se hvor.
- Tæt på havnen? - Ja, et par gader fra floden.
Nogle kendetegn, bygninger i nærheden?
Ja, det nye tårn tæt på den hævede bane.
- The High Line. - Stadig for mange muligheder.
- Olivia, du må indsnævre... - Jeg prøver.
Okay, jeg kan se den. Det er på Washington.
- Der er et hotel på Washington... - Hvad har vi på Washington?
Ja. Brayson Place Hotel, 13th og Washington. Nummeret er der.
Ring til Solomon ved NYPD. Ring til brandvæsenet...
Hallo. Det er Specialagent Phillip Broyles fra FBI.
I må evakuere alle fra bygningen straks.
Kom så!
- Er alle ude? - Det tror jeg.
Løb!
Vi kan vist godt sige, at du har fri resten af aftenen.
Ingen døde, da hundredvis mirakuløst undslap, -
- hvad myndighederne kalder en uplanlagt kontrolleret nedrivning -
- af Brayson Place Hotel.
Konspirationstosserne vil kaste sig over det.
Det vil overraske dig, hvad offentligheden vil tro på.
Du reddede mange folk.
Det gjorde vi alle.
Dunham.
Den evne du udviste.
Hvad udløste den?
Det var vist bare tid.
Ja, Matador er fantastisk. Han elsker de kulørte sedler.
Okay. Tak igen. Vi ses snart.
Hør, Walter, det var Astrid.
Hun kommer for at spille nogle spil med dig.
Godt. Jeg håber, hun kan lide Matador.
- Hvor skal du hen? - Ud for at tage en drink.
- Åh, hvem skal du drikke med? - Olivia.
Agent Dunham. En date?
Nej. Bare drinks. Det gør normale folk tilsyneladende.
De går ud og får en drink.
Vil du kontakte mig, -
- er nummeret på restauranten her. Okay?
- Hun er her, Peter. - Ja. Jeg hørte det også.
- Skal jeg åbne? - Bestemt ikke.
Jeg ville foretrække, hvis du kunne være et helt andet sted.
- Hvor? - Chicago.
- Hej. - Hej.
Kom ind.
Jeg kender et godt sted. Det er bare nogle gader herfra. Vi kan gå.
Agent Dunham.
Jeg tager min frakke.
Olivia.
Fortæl ham det ikke.
[DANISH]